► AUDIO
Saturday 21 July
6-7pm
Proyecto AMIL
Lima
Proyecto AMIL is pleased to invite you to the premiere of To Carve a Word Until it Becomes a Weapon, a specially commissioned sound piece by the Peruvian artist and performer Efraín Rozas in open dialogue with our current exhibition: Horror Vacui by David Zink Yi.
To Carve a Word Until it Becomes a Weapon is dedicated to the composer, choreographer and tireless promoter of Peruvian black culture, Victoria Santa Cruz (1922-2014) and will transform the exhibition space of Proyecto AMIL into a deep listening station.
In the sound poem Me Gritaron Negra (They Screamed Black at Me) (1978), Victoria Santa Cruz repeats the word "negra" again and again, as a method of resignification, to destroy its reference to racial discrimination and turn it into an action of empowerment. Rhythmic repetition and its ability to generate trance and recode cognitive processes is a technology developed extensively by the religions of the West African matrix, such as Voodoo, Santeria and the Yoruba practices. Victoria Santa Cruz appropriated these theories of knowledge to resignify not only her own history, but that of Afro-descendants in Peru.
In To Carve a Word Until it Becomes a Weapon, Efraín Rozas takes the idea of repetition as a possibility for change and contemplation as his point of departure. The piece has been composed and will be entirely executed by an algorithm created by Rozas, in homage to the experiences the artist had with Santa Cruz exploring the body and rhythm as an alternative technology to the Western scientific paradigm.
To Carve a Word Until it Becomes a Weapon will be available at www.proyectoamil.org after the event.
Free entry. Limited capacity.
About the artist
Efraín Rozas is Peruvian Brooklyn-based performer/composer and robotics/software developer interested in new paradigms of cognitive technologies and mythologies. His work has been featured in CNN, BBC, Washington post, Wire magazine, Daily News, and NPR Soundcheck. He has performed at the Lincoln Center, Brooklyn Museum, Queens Museum, Levitation Festival, and played with his experimental Latin American ensemble La Mecánica Popular at Central Park Summerstage Fania Records 50th anniversary in New York. As a researcher he has focused on the experimentalisms of the global south. He holds a PhD in composition and ethnomusicology at New York University. He has published the book/documentary Fusion: a soundtrack for Peru, and has released several LPs internationally via Names You can Trust, the Ethnomusicology Institute of Peru and the Embassy of Spain. He teaches at New York University and produces La Vuelta al día en 80 mundos since 2008, nominated for the best “World Sounds” radio show by Mixcloud. In 2018, his installation Prosthesis and Myth received the NY State Council on the Arts/ Wavefarm Media Arts Assistance Fund, Harvestworks New Works Commission & Residency (New York), and a commission from Knockdown Center (New York).
SOUND
Efraín Rozas
To Carve a Word Until it Becomes a Weapon
SONORA
Efraín Rozas
Tallar una palabra hasta volverla un arma
► AUDIO
Sábado 21 de julio
6-7pm
Proyecto AMIL
Lima
Proyecto AMIL tiene el placer de invitarlos a la premier de Tallar una palabra hasta volverla un arma, pieza sonora especialmente comisionada al artista e intérprete peruano Efraín Rozas en diálogo abierto con nuestra actual exposición: Horror Vacui de David Zink Yi.
Tallar una palabra hasta volverla un arma está dedicada a la compositora, coreógrafa e incansable promotora de la cultura negra peruana, Victoria Santa Cruz (1922-2014) y transformará el espacio de exposición de Proyecto AMIL en una estación de escucha profunda.
En el poema sonoro Me Gritaron Negra (1978), Victoria Santa Cruz repite la palabra “negra" una y otra vez, como método de resignificación, para destruir su referencia a la agresión racial y convertirla en un lugar de empoderamiento. La repetición rítmica, su capacidad de generar trance y de recodificar procesos cognitivos es una tecnología desarrollada extensivamente por las religiones de la matriz de África occidental como el Vudú, la Santería, y las prácticas Yorubas. Victoria Santa Cruz se nutrió de estas teorías del conocimiento para resignificar no sólo su historia sino la de los afro-descendientes en el Perú.
En Tallar una palabra hasta volverla un arma, Efraín Rozas toma como punto de partida la idea de repetición como posibilidad de cambio y contemplación. La pieza ha sido compuesta y será ejecutada enteramente por un algoritmo creado por Rozas, en homenaje a las experiencias que el artista vivió con Santa Cruz, explorando el cuerpo y el ritmo como tecnologías alternativas al paradigma científico de occidente.
Tallar una palabra hasta volverla un arma, estará disponible en www.proyectoamil.org después del evento.
Ingreso gratuito. Capacidad limitada.
Sobre el artista
Efraín Rozas es un intérprete, compositor, creador de software y robótica peruano radicado en Brooklyn. Rozas investiga nuevos paradigmas de tecnologías cognitivas y mitologías. Su trabajo ha aparecido en CNN, BBC, Washington Post, Wire magazine, Daily News y NPR Soundcheck. Como artista se ha presentado en Lincoln Center, el Brooklyn Museum, el Queens Museum y el Levitation Festival; y con su agrupación La Mecánica Popular tocó en el 50 aniversario de Fania Records en el Festival Summerstage del Central Park de Nueva York. Ha centrado sus esfuerzos de investigación en los experimentalismos del sur global. Tiene un doctorado en composición y etnomusicología en la Universidad de Nueva York. Ha publicado el libro documental Fusión: una banda sonora para Perú, y ha lanzado varios LPS internacionalmente a través de Names You can Trust, el Instituto de Etnomusicología del Perú y la Embajada de España. Es profesor en la Universidad de Nueva York y produce La vuelta al día en 80 mundos desde 2008, nominado a mejor programa de radio de “World Sounds” de Mixcloud. En el 2018 su instalación Prosthesis and Myth recibió el NY State Council on the Arts / Wavefarm Media Arts Assistance Fund y el Harvestworks New Works Commission & Residency (Nueva York), y una comisión del Knockdown Center (Nueva York).
